"Odyssée: Sur les traces d'Ulysse" de Cryo ... en grec!
Posté: Lun 3 Aoû 2026 20:08Totalement par hasard, j'ai retrouvé quelques matériels promotionnels de Cryo pour le jeu "Odyssée: Sur les traces d'Ulysse" ... en grec! C'est vrai, selon MobyGames, que c'était le premier jeu d'aventure localisé complètement en grec?!
https://www.mobygames.com/game/3181/odyssey-the-search-for-ulysses/trivia/
Alors, j'ai retrouvé l'écran titre, l'écran logo du traducteur et éditeur CD Media, la cinématique d'intro (avec les vers originaux immortels: "Andra moi ennepe, Mousa, polytropon, hos mala polla") et la scène de clairvoyance/cauchemar "Heritias Vision".
L'écran titre, je l'ai déjà mis ici sur IMDb:
https://www.imdb.com/title/tt5736412/mediaviewer/rm2547303938/
Aussi là-bas, la traduction des titres - j'espère que les orthographes sont correctes:
https://www.imdb.com/title/tt5736412/releaseinfo/
J'ai fait des enregistrements d'écran (screen recordings) un peu saccadés, hélas, des fichiers extension *.hnm de Cryo.
Les autres matériels, zipped (81 MB), pour télécharger:
https://www.mediafire.com/file/6f35t3w7b00rrzu/Odyssee_sur_les_traces_dUlysse_en_grec.zip/file
Site alternatif:
https://www.swisstransfer.com/d/4f14c2be-3a43-492c-9c97-25c1ad0ec967
(valable jusqu'à 2 septembre)
Si Twilight Adventures sur YouTube est intéressé, il pourrait publier ces vidéos là, car à mon avis, c'est la meilleure destination!
Si quelqu'un sait une façon de convertir .hnm sans perdre les couleurs lumineuses, comme bibliothèque ffmpeg, ne te gêne pas!
Cordialement,
RichardP
https://www.mobygames.com/game/3181/odyssey-the-search-for-ulysses/trivia/
Alors, j'ai retrouvé l'écran titre, l'écran logo du traducteur et éditeur CD Media, la cinématique d'intro (avec les vers originaux immortels: "Andra moi ennepe, Mousa, polytropon, hos mala polla") et la scène de clairvoyance/cauchemar "Heritias Vision".
L'écran titre, je l'ai déjà mis ici sur IMDb:
https://www.imdb.com/title/tt5736412/mediaviewer/rm2547303938/
Aussi là-bas, la traduction des titres - j'espère que les orthographes sont correctes:
https://www.imdb.com/title/tt5736412/releaseinfo/
J'ai fait des enregistrements d'écran (screen recordings) un peu saccadés, hélas, des fichiers extension *.hnm de Cryo.
Les autres matériels, zipped (81 MB), pour télécharger:
https://www.mediafire.com/file/6f35t3w7b00rrzu/Odyssee_sur_les_traces_dUlysse_en_grec.zip/file
Site alternatif:
https://www.swisstransfer.com/d/4f14c2be-3a43-492c-9c97-25c1ad0ec967
(valable jusqu'à 2 septembre)
Si Twilight Adventures sur YouTube est intéressé, il pourrait publier ces vidéos là, car à mon avis, c'est la meilleure destination!
Si quelqu'un sait une façon de convertir .hnm sans perdre les couleurs lumineuses, comme bibliothèque ffmpeg, ne te gêne pas!
Cordialement,
RichardP